32 🎒 Нострификация школьного диплома

Признание иностранного школьного аттестата (основной школы или среднего образования) для продолжения учёбы в Сербии. Заявление подаёт родитель/опекун лично в офисе в Белграде.

Частые вопросы

1. В каком городе можно подать на нострификацию в Сербии?
   • Подать можно онлайн или лично ТОЛЬКО в Белграде.
2. Можно ли нострифицировать школьный аттестат вне Сербии например в РФ?
   • Нет, нострифицировать школьный аттестат можно только в Сербии, в Белграде.
3. Чем эта процедура отличается от нострификации высшего образования?
   • Можно подать бумажное заявление лично в офисе в Белграде или онлайн.
     • Подаёт родитель или опекун (для совершеннолетних – сам ученик).
     • Две разные формы и две разные пошлины: 6.100 RSD для 1-9 классов, 8.900 RSD для 11 классов / колледжа.
4. Можно ли подать онлайн?
   • Да, на сайте
5. Какие документы нужно нострифицировать?
   Подойдёт любой из следующих документов (на выбор – что есть в наличии):
   • Аттестат / диплома – об окончании школы.
     • Сведочанство – свидетельство об окончании отдельных классов.
     • Личная карта обучающегося или справка из школы (с указанием последнего оконченного класса).
     • Ђачка књижица – табель/дневник (иногда просят).
6. Нужен ли апостиль на оригиналах?
   • Для документов из России, Украины и Беларуси – апостиль не требуется, благодаря двустороннему соглашению о правовой помощи.
     • Полный список стран можно посмотреть по ссылке
7. В какой класс сербской школы попадёт ребёнок после нострификации?
   • Программы обучения в России и Сербии близки до 7 класса, дальше расходятся.
     • Например, после 9 классов российской школы ребёнка определяют не во второй, а в первый класс сербской средней школы (то есть 9-й год обучения в общем счёте) – с понижением на один год. Это нужно учитывать при планировании учёбы.
8. Нужно ли присутствие ребёнка?
   • Обычно нет – родитель/опекун подаёт сам. Документы (паспорт ребёнка, свидетельство о рождении) приносит с собой.
9. Сколько ждать решения?
   • По опыту – от 2 до 6 недель. Зависит от загрузки агентства.
10. На каком языке заполнять форму?
    • Сербской кириллицей (форма официальная сербская). Названия школ, ФИО – из перевода судебного переводчика.
11. Есть ли срок действия у результата нострификации?
    • Нет, результаты бессрочны
12. Если аттестат/диплом на английском (китайском, и т.д.) языке то его нужно переводить?
    • Да, любой не сербский аттестат/диплом должен быть переведен на сербский
13. Можно ли оплатить пошлину не в Сербии?
    • Да, если у вас есть сербская карта или друг в сербии
      • Не сербской картой пошлину не оплатить

Образец заявления

Выберите уровень образования – форма, ссылка на PDF и сумма пошлины подстроятся

📄 Скачать «Zahtev-O.pdf» – официальный бланк

Оплатить можно на почте, в банке, в мјењачнице. Возьмите, например, в мјењачнице/банке бесплатную пустую платёжку и заполните самостоятельно по примеру ниже. Проверьте, что в мјењачнице/банке всё перепечатали правильно – они часто совершают ошибки.

• Оплата через не сербский банк – НЕВОЗМОЖНА.
• Оплата в онлайн банке и при помощи QR кода – доступна только для резидентов

В примере заполняйте только то, что выделено жёлтым. Шифра плачања зависит от того, где и как платите.

уплатилац

Имя и фамилия латиницей как в загранпаспорте + сербский адрес проживания

сврха уплате

прималац

AGENCIJA ZA KVALIFIKACIJE, MAJKE JEVROSIME 51, BEOGRAD

шифра плаћања

валута

дин.

износ

6.100,00

рачун примаоца

840-0000001096668-73

модел и позив на број (одобрење)

97

26696847422000401

Заполните выделенные поля, чтобы получить QR-код

NBS IPS QR KOD

Сумма и реквизиты актуальны на 2026 год. Реквизиты и точную сумму проверяйте на официальном сайте Агенције за квалификације.

📄 Скачать «Zahtev-S.pdf» – официальный бланк

Оплатить можно на почте, в банке, в мјењачнице. Возьмите, например, в мјењачнице/банке бесплатную пустую платёжку и заполните самостоятельно по примеру ниже. Проверьте, что в мјењачнице/банке всё перепечатали правильно – они часто совершают ошибки.

• Оплата через не сербский банк – НЕВОЗМОЖНА.
• Оплата в онлайн банке и при помощи QR кода – доступна только для резидентов

В примере заполняйте только то, что выделено жёлтым. Шифра плачања зависит от того, где и как платите.

уплатилац

Имя и фамилия латиницей как в загранпаспорте + сербский адрес проживания

сврха уплате

прималац

AGENCIJA ZA KVALIFIKACIJE, MAJKE JEVROSIME 51, BEOGRAD

шифра плаћања

валута

дин.

износ

8.900,00

рачун примаоца

840-0000001096668-73

модел и позив на број (одобрење)

97

23696847422000402

Заполните выделенные поля, чтобы получить QR-код

NBS IPS QR KOD

Сумма и реквизиты актуальны на 2026 год. Реквизиты и точную сумму проверяйте на официальном сайте Агенције за квалификације.

Захтев за покретање поступка признавања стране основношколске исправе сценарий: –

I раздел · Подаци о имаоцу стране школске исправе · Сведения об ученике

1. ИмеИмя ученика

Ана

Имя ребёнка сербской кириллицей.

2. Име једног родитеља/старатељаИмя одного из родителей или опекуна

Марина

Лучше указать того же родителя, кто подаёт заявление (раздел II).

3. ПрезимеФамилия ученика

Иванова

Фамилия ребёнка сербской кириллицей.

4. Датум рођењаДата рождения ученика

12.05.2014

Формат DD.MM.YYYY.

5. Место рођењаГород рождения

Москва

Город рождения сербской кириллицей.

6. Држава рођењаСтрана рождения

Русија

Страна рождения сербской кириллицей.

II раздел · Подаци о подносиоцу захтева · Сведения о родителе/опекуне – кто подаёт заявление

1. ИмеИмя родителя или опекуна

Марина

Имя того, кто подаёт заявление.

2. ПрезимеФамилия родителя или опекуна

Иванова

Фамилия того, кто подаёт заявление.

3. ГрадГород (адрес в Сербии)

Београд

Город фактического проживания в Сербии – на этот адрес пришлют решение.

3. Улица и бројУлица и номер дома

Јеврејска, 25

Полный адрес в Сербии сербской кириллицей.

4. Број телефона и имејл адресаТелефон и e-mail

+381 60 000 0000, ana@example.com

Телефон и e-mail для связи (на e-mail могут писать уточнения).

III раздел · Подаци о школској исправи · Сведения о документе об образовании. Берите из сербского перевода личной карты ученика

1. Врста школске исправе (диплома, сведочанство, ђачка књижица)Тип документа об образовании

СВЕДОЧАНСТВО

Берите название документа из сербского перевода личной карты ученика.

• СВЕДОЧАНСТВО – свидетельство о окончании классов.
• ДИПЛОМА – аттестат об окончании школы.
• ЂАЧКА КЊИЖИЦА – табель/дневник.

2. Број и датум издавањаНомер и дата выдачи документа

БРОЈ 12345, 28.05.2024

Номер и дата выдачи – из перевода документа.

3. Назив школе која је издалаНазвание школы, выдавшей документ

ШКОЛА БР. 444

Полное название школы сербской кириллицей – из перевода.

4. Место и државаГород и страна, где находится школа

МОСКВА, РУСИЈА

Город и страна сербской кириллицей.

IV раздел · Подаци о стеченом основном образовању · 9 классов основной школы. Незаконченные классы – /

IV.б раздел · Подаци о стеченом средњем образовању · 4 класса средней школы (только для 11 классов). Незаконченные классы – /

IV.в раздел · Школа у Републици Србији – продолжение · Куда записан в Сербии (для srednje – секция «средња школа»)

Од датумаДата записи в сербскую школу

22.08.2024

Дата зачисления в сербскую школу.

РазредКласс в сербской школе

V

Какой класс начнёт в сербской школе (в форме обводим нужный):

• osnovno – варианты I-VIII (после 4 класса РФ часто V).
• srednje – варианты II-IV (для средней школы).

Назив основне/средње школеНазвание сербской школы

ОСНОВНА ШКОЛА «Светозар Марковић»

Полное название сербской школы.

МестоГород сербской школы

БЕОГРАД

Город, где находится сербская школа.

IV.г раздел · Високошколска установа у Србији – продолжение · Если после 11 классов поступаете в сербский ВУЗ

Назив високошколске установе (уколико је познато)Название сербского ВУЗа

Универзитет у Београду

Если знаете куда поступаете – укажите название.

• Если не знаете – оставьте пустым. Раздел заполняется только если выбран ВУЗ (а не школа выше).

МестоГород ВУЗа

БЕОГРАД

Город, где находится ВУЗ.

V раздел · Разлог за покретање поступка признавања · Причина подачи – обводим цифру 1 (продолжение обучения)

Признавање тражим због (заокружити жељену опцију)Причина обращения

1 – наставка школовања

Обводим нужную цифру:

• 1 – наставка школовања – продолжение обучения (обычно для детей-учеников).
• 2 – запошљавања – для трудоустройства.

Алгоритм

1. Получите оригиналы документов за все законченные классы (аттестат, сведочанство, личная карта обучающегося или справка из школы с указанием последнего класса). Для документов не из России, Украины или Беларуси – проставьте апостиль в стране выдачи (список стран без апостиля и правила легализации).
2. Отдайте документы судебному переводчику – нужен перевод свидетельств вместе с приложениями/оценками. Для перевода достаточно фото или скана документа.
3. Оплатите госпошлину
   • 6.100 RSD для 1-9 классов
     • 8.900 RSD для 10-11 классов / колледжа.
4. Приходите лично в офис в Белграде – желательно в первой половине дня. Очередь обычно небольшая.
   С собой:
   • Заполненный и подписанный бланк заявления.
     • Оригиналы свидетельств.
     • Перевод от судебного переводчика.
     • Квитанция об оплате пошлины.
     • Копия паспорта ребёнка и свидетельства о рождении.
     • Паспорт родителя/опекуна – для удостоверения личности.
5. В офисе примут документы и выдадут расписку. Решение придёт через 2-6 недель – либо по почте, либо нужно будет забрать лично (уточнят на приёме).

Офис Агенције за квалификације в Белграде

Адрес: Majke Jevrosime 51, Beograd – 4 сербский этаж

Режим работы (приём документов): Пн, Ср, Пт с 10:00 до 14:00

Консультации по телефону: по будням с 12:00 до 14:00

Телефон: +381 11 7455 728

E-mail: agencija@azk.gov.rs

Время в очереди: обычно минимальное

Доп информация

• Офиц. сайт Агенције за квалификације
• Нострификация диплома о высшем образовании